Thứ năm, 27/07/2017    
Tìm kiếm:    

 Thông báo
 
 Thông báo: Sinh hoạt chuyên đề 27/7
 Thông báo Kế hoạch Sinh hoạt chuyên đề 2
 THỜI KHÓA BIỂU HK II 2016-2017 cập nhật 5/12
 LỊCH THI MÔN RIÊNG LẦN I HK I (2016-2017) Các lớp CĐ CQ K16 và CĐ Liên thông K15
 THỜI KHÓA BIỂU HK I NĂM HỌC 2016-2017
 Mẫu đơn xin cấp bảng điểm (KQHT)
 Quy chế đào tạo Trung cấp chuyên nghiệp mới
 Thông báo về việc tổ chức tập huấn Công nghệ Thông tin cho Dạy học tích cực đối với Sinh viên sư phạm
 VVOB mời quý thầy/cô đánh giá hoạt động giai đoạn 2008-2013
 Thông báo dự lễ kỷ niệm thành lập Đoàn TNCS HCM

Tài nguyên học tập

- Video chuyên đề:
Học tập và làm theo
tấm gương đạo đức
Hồ Chí Minh





 HỌC NGOẠI NGỮ
     Kỷ niệm về một bài thơ tiếng Anh 21:14 12/11/2011 [1894]

Trong một giờ học tiếng Anh, giáo viên cho một bài thơ cho các học viên dịch. Bài thơ không rõ tác giả là ai nhưng rất hay, đến nỗi bây giờ tôi vẫn còn nhớ:

Don't look at the Sun
The Moon will be jealous
Don't look at the Moon
The Sun never wants to be famous
Look at your own heart
And ask your self
"Is it bleeding for your own people?".

...và "tình hình" là trong lớp có một học viên nữ rất xinh đẹp, nên đã xảy ra "giông tố" trong lòng cả phía thầy lẫn phía học viên. Vì thế nên tôi đã ngẫu hứng mà dịch thoát ý bài thơ ngay lúc đó để ngầm ám chỉ "tình hình"... và cũng là để chọc cười mọi người... như sau:

Đừng nhìn thầy mãi em ơi!
Vì anh sẽ thấy trong lòng đớn đau
Em cũng đừng nhìn anh lâu
Vì anh không muốn làm... đau lòng thầy
Hãy nhìn vào trái tim gầy:
Cuộc đời đâu chỉ... vì thầy, vì anh?!

Còn đây là bản dịch chuẩn:

Xin em đừng ngắm mặt trời
Mặt trăng ắt sẽ nói lời hờn ghen
Đừng nhìn Trăng, đừng nghe em
Mặt Trời nào có khát thèm tôn vinh!
Hãy nhìn vào trái tim mình
Và như thể hỏi chính mình em ơi
Phải chăng dòng máu giữa đời
"Dành riêng để nhỏ cho người mình thương!"

Bản dịch này là quá hay rồi, tôi không dám có ý so sánh, chỉ kể ra đây như một kỷ niệm vui để chia sẻ với mọi người.

Lodopho
 
Các tin khác liên quan :

      99 BÀI GIAO TIẾP BẰNG TIẾNG ANH 18:27 15/09/2011 [1470]


      Học tiếng Anh miễn phí 21:50 12/03/2011 [1557]



 Tiêu điểm
 
 Thông báo: Sinh hoạt chuyên đề 27/7
 Lịch công tác tuần 01, năm học 2017-2018 (Từ 24/07/2017 đến 30/07/2017)
 Bảng phân phòng thi HK hè NH 2016-2017
 Thông báo về Lễ bế giảng và trao bằng TN năm 2017 cho SV K14, TC K15
 Lịch thi môn riêng lần 2- HK II NH 2016- 2017
 Lịch thi môn riêng HK Hè 2017
 Lịch thi môn chung HK Hè 2017
 Lịch công tác tuần 51, năm học 2016-2017 (Từ 10/07/2017 đến 16/07/2017)
 Lịch công tác tuần 50, năm học 2016-2017 (Từ 03/07/2017 đến 09/07/2017)
 Chính phủ quy định nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo

 


  


 Tin mới nhất
 
 Thông báo: Sinh hoạt chuyên đề 27/7
 Lịch công tác tuần 01, năm học 2017-2018 (Từ 24/07/2017 đến 30/07/2017)
 Bảng phân phòng thi HK hè NH 2016-2017
 BÁO GIẢNG NH 2017-2018
 Lịch công tác tuần 52, năm học 2016-2017 (Từ 17/07/2017 đến 23/07/2017)
 Thông báo về Lễ bế giảng và trao bằng TN năm 2017 cho SV K14, TC K15
 Lịch thi môn riêng lần 2- HK II NH 2016- 2017
 Lịch thi môn riêng HK Hè 2017
 Lịch thi môn chung HK Hè 2017
 Đội tuyển Olimpic Toán của trường ĐH Phạm Văn Đồng đạt giải cao mùa 2017
Trở lại đầu trang